Syrie & Pierre le Corf : Témoignage de Rita

Spread the love

« Je m’appelle Rita, je vis à Alep et j’ai 16 ans. Nous étions trop jeunes quand la guerre a commencé, ça a été un vrai choc quand nous nous en sommes rendu compte. Avant nous vivions une vie paisible, nous avions une belle enfance … et soudainement tout s’est écroulé. Nous étions des gamins, il y avait des terroristes, des armes … c’est difficile à exprimer, c’était très dur.

Je ne sais pas, imaginez entendre tous les jours des nouvelles comme quoi quelqu’un atour de toi est blessé ou mort, … j’ai commencé à penser «et si quelqu’un de ma famille était tué … ? Ou si moi-même j’étais blessé en retrouvant mes amis …?

Il y avait toujours beaucoup de peur dans nos coeurs, ce sentiment effrayant à chaque fois que nous allions quelque part nous pouvions mourir ou quelque chose arriver… c’était le plus difficile surtout en étant jeune comme moi … mais au fur et à mesure je dirais que l’on a pris l’habitude, on se disait « ce sera juste une balle » … mais en y réfléchissant plus c’est une mauvaise manière de penser car même si vous n’êtes pas mort, vous pourriez perdre une main ou un jambe et vous resteriez le reste de votre vie comme ça. Ce n’est pas joyeux mais c’était ce à quoi on pensait. »

We are superheroes

——————————

« My name is Rita, I live in Aleppo and I am 16 years old.
We were too young when the war started, it was a real shock when we realized it. Before we used to live a peaceful life, we had a good childhood … and suddenly everything collapsed. We were kids, there were terrorists, weapons … it’s hard to express, it was very hard.

I don’t know, imagine hearing every day news that someone around you is hurt or dead, … I started thinking, “What if someone in my family was killed …?” Or « what if I was injured myself when I was going to meet my friends …?
There were always a lot of fears in our hearts, this scary feeling every time we went somewhere we could die or something happen … it was the most difficult especially for somebody young like me … but step by step we started to be sort of used, we would say that « it’s just a bullet » … but thinking about it is a bad way of thinking because even if you’re not dead, you could lose a hand or a leg and you would stay the rest of your life like this. It’s not happy but it was what we were thinking. »

We are superheroes

————————

“أنا ريتا من حلب وعمري 16 سنة
كنا صغيرين جداً عندما بدأت الحرب وكانت صدمة كبيرة عندما أدركنا ذلك لأننا كنا نعيش حياة مسالمة وطفولة جميلة وفجأة صدمة كبيرة كالحرب…كانت صعبة في هذا العمر الصغير، كنا أطفالاً وكان هناك ارهابيون وأسلحة…ليس بالشعور الجيد مطلقاً.
كان من الصعب أن نسمع خبر استشهاد أو اصابة شخص ما، ستبدأ بالتفكير… ماذا لو استشهد أحد من عائلتي؟ أو ماذا لو تعرضت للإصابة وأنا في طريقي لمقابلة أصدقائي؟!

الخوف كان دائماً داخل قلوبنا، خوف بأننا قد نموت بأية لحظة…كان هذا أكثر الأشياء اخافةً خاصةً في عمر صغير لكن لاحقاً اعتدنا على هذه الأشياء نوعاً ما، مثلاً أصبحنا نقول حسناً أياً كان انها مجرّد رصاصة لكن ان فكرت أكثر اهذا سيء حتى لو لم تمت قد تخسر جزء من أطرافك…يديك أو قدميك وستمضي بقية حياتك هكذا.’’
We are superheroes

Facebook Comments

Laisser un commentaire