« Je m’appelle Besher Kaadan, je suis un gamin de 16 ans.
Je suis né à Alep le 03/10/2001, j’y ai vécu pendant 5 ans et puis je suis allé à en Arabie Saoudite j’ai étudiée ma première et ma deuxième année, je suis revenu à Alep pour ma 3ème année, c’est à ma cinquième en 2011 que tout à commencé, cette guerre … les gens mourraient et les terroristes étaient partout dans nos rues, je crois l’une des pires années, ça à duré pendant 6 ans. J’ai vu des amis à moi mourir, j’en ai vu d’autres jetés de leurs propres maisons par les terroristes.
Souvent nous devions nous cacher au sous-sol avec ma famille pour nous protéger des roquettes et balles qui tombaient ici, ma maison a été bombardée plusieurs fois … toutes ces choses de m…. qui nous sont arrivées.
Ces 6 années ont pris beaucoup de place dans ma vie et dans mon coeur, ça va être tellement difficile à oublier, oublier tous mes amis qui sont morts, mes cousins qui ont voyagé je ne sais ou et que je n’ai pas vus depuis si longtemps.
Nous sommes en vie. Je partage ces quelques lignes et ma photo parce que je veux que vous sachiez que nous sommes en vie, que nous existons même si nous avons été effacés de l’histoire, que nous allons continuer de nous battre pour survivre et réaliser nos rêves
Mon papa est mort il y a une semaine, je suis tellement triste mais je refuse de baisser les bras, je ne veux pas abandonner car je sais qu’il n’aurait pas voulu ça. Je veux continuer à me battre et que l’on entende ma voix, nos voix et faire en sorte que mes rêves deviennent réalité. »
————————
« My name is Besher Kaadan, I am a 16 year old kid.
I was born in Aleppo on 03/10/2001, I lived there for 5 years and then I went to Saudi Arabia I studied my first and my second year, I returned to Aleppo for my 3rd year. It’s my fifth in 2011 that everything started, this war … people died and terrorists were everywhere in our streets, I think one of the worst years, it lasted for 6 years. I saw friends of mine dying, I saw others kicked off from their own homes by terrorists.
Often we had to hide in the basement with my family to protect us from the rockets and bullets that fell here, everywhere, my house was bombarded several times … all these things of sh** that happened to us
These 6 years have taken a lot of place in my life and in my heart, it’s going to be so hard to forget, forget all my friends who died, my cousins who traveled I do not know where and that I didn’t see since so long.
We are alive. I share these few lines and my picture because I want you to know that we are alive, that we exist even if we have been erased from the story, that we will continue to fight to survive and realize our dreams
My dad died 2 weeks ago, I’m so sad but I refuse to give up, I do not want to give up because I know he would not want that. I want to keep fighting and hear my voice, our voices and make my dreams coming true. »
————-
‘’ اسمي بشر كعدان عمري 16 سنة.
ولدت في حلب بتاريخ 3/10/2001 وعشت هنا لمدة خمس سنوات ثم سافرت الى السعودية درست الصف الأول والثاني وعدت الى حلب في الصف الثالث…كنت في الصف الخامس سنة 2011 عندما بدأ كل شيء…هذه الحرب، الناس كانوا يموتون والإرهابيون كانوا في كل مكان في شوارعنا أعتقد أنها أسوء سنين حياتنا واستمرت ست سنوات.
رأيت بعض أصدقائي يموتون، وبعضهم الآخر يطردون من منازلهم من قبل الإرهابيين.
في أغلب الأحيان كان علينا الاختباء في القبو مع عائلتي لنحتمي من القذائف ومن طلقات الرصاص المتساقطة في كل مكان، تعرض منزلي للتفجير عدة مرات…كل هذه الأشياء السيئة التي حصلت لنا.
هذه السنوات الست أخذت مكاناً كبيراً في حياتي وفي قلبي، سيكون من الصعب جداً نسيانها…نسيان أصدقائي الذين ماتوا نسيان أقاربي الذين لا أعرف الى أين سافروا ولم أرهم منذ مدة طويلة.
نحن أحياء. اني اشارك هذه السطور القليلة وصورتي لأني اريدكم أن تعرفوا أننا أحياء، أننا موجودون حتى ولو تم محونا من القصة، بأننا سنستمر بالقتال لننجو ولنحقق احلامنا.
توفي أبي منذ اسبوع، أنا حزين جداً لكني أرفض أن أستسلم، لن أستسلم لأني أعرف بأنه لا يريدني أن أفعل ذلك…
اريدكم أن تسمعوا صوتي…أصواتنا
سأستمر بالقتال وسأحقق أحلامي. »
