Qui se souvient de la gifle de Donald Trump ?
*****
Who remembers the slap of Donald Trump ?
Rencontre entre Trump et le gouverneur de la ville de Mexico ?
Meeting between Trump and the Governor of Mexico City ?
Vous devez sûrement faire allusion à cette vidéo relayée à plusieurs reprises sur les réseaux sociaux depuis la mi-mars accompagnée de la légende suivante : «Rencontre entre Trump et le gouverneur de la ville de Mexico».
Cette vidéo est évidemment un «fake» ou plus exactement un détournement, car elle ne comporte aucun montage.
You must surely allude to this video relayed several times on social networks since mid-March accompanied by the following caption: « Meeting between Trump and the governor of Mexico City ». This video is obviously a « fake » or more exactly a diversion, because it does not include any editing.
“Battle of the Billionaires”
Il s’agit en réalité d’une vidéo captée lors d’un événement de catch de la World Wrestling Entertainment (WWE) célèbre franchise de ce sport aux États-Unis, dans laquelle M.Trump est apparu à plusieurs reprises. Sur cette vidéo il n’est donc pas en compagnie d’un élu de Mexico mais du président de la WWE, Vince McMahon (en costume gris) et de Steven James Anderson plus connu sous son nom de catcheur «Stone Cold Steve Austin».
Lors de cette rencontre, l’actuel président des États-Unis et le président de la WWE se préparaient à signer un contrat afin de disputer un match où les deux hommes devaient s’affronter par l’intermédiaire d’un catcheur de leur choix. Le contrat stipulait d’ailleurs que le perdant devait se faire raser la tête par le gagnant (vidéo que nous vous épargnerons).
Cette rencontre à eu lieu en marge de la compétition Wrestlemania 23 (le logo est d’ailleurs visible en arrière-plan de la vidéo) qui a eu lieu le 1er avril 2007, sorte de grande messe du catch américain chaque année.
Arbitre de ce match le catcheur «Stone Cold Steve Austin» est au milieu des deux hommes, ce qui explique sa présence sur la vidéo. D’ailleurs, cette rencontre fut surnommée «Bataille des milliardaires» en raison de la fortune très élevée des deux hommes.
This is actually a video captured at a wrestling event of the famous World Wrestling Entertainment (WWE) wrestling franchise in the United States, in which Mr Trump has appeared on several occasions. In this video he is therefore not in the company of an elected official from Mexico City but of WWE President Vince McMahon (in gray suit) and Steven James Anderson better known by his wrestler name « Stone Cold Steve Austin ».
At the meeting, the current President of the United States and the President of WWE were preparing to sign a contract to play a match where the two men were to face each other through a wrestler of their choice. The contract also stipulated that the loser had to have his head shaved by the winner (video that we will spare you).
This meeting took place on the sidelines of the Wrestlemania 23 competition (the logo is visible in the background of the video) which took place on April 1, 2007, a sort of great American wrestling mass every year. The referee of this match the wrestler « Stone Cold Steve Austin » is in the middle of the two men, which explains his presence on the video. Moreover, this meeting was nicknamed « Battle of the billionaires » because of the very high fortune of the two men.
Stéphane Guibert / Finalscape / VK
