Les agriculteurs en colère, une histoire qui se répète dans le temps
Dans les années 1950 puis 1960, les manifestations d’agriculteurs sont fréquentes à l’heure de la transformation du modèle agricole et des grandes lois d’orientation. C’est l’époque des barrages routiers, des sabotages de poteaux électrique et des destructions de denrées comme lors de la «Guerre des artichauts» entre 1957 et 1967 ou de la crise de la pomme de terre à Morlaix en 1961. Après la période de tension provoquée par la suppression de l’indexation des prix agricoles, un «modus vivendi» s’installe toutefois entre les syndicats agricoles et le gaullisme, souligne Édouard Lynch. La contestation est alors un instrument qui permet aux syndicats d’arriver en force à la table des négociations.
Fermieri supărați, o poveste care se repetă în timp
În anii 1950 și apoi 1960, demonstrațiile fermierilor au fost frecvente într-o perioadă de transformare a modelului agricol și a legilor directoare majore. Era vremea blocajelor rutiere, a sabotării stâlpilor de electricitate și a distrugerii produselor alimentare ca în timpul „Războiului anghinării” între 1957 și 1967 sau al crizei cartofilor de la Morlaix din 1961. După perioada de tensiune cauzată de suprimarea indexării prețurilor agricole , un „modus vivendi” se instituie totuși între sindicatele agricole și gaullism, subliniază Édouard Lynch. Protestul este atunci un instrument care permite sindicatelor să ajungă în forță la masa negocierilor.
Angry farmers, a story that repeats itself over time
In the 1950s and then 1960s, farmer demonstrations were frequent at a time of transformation of the agricultural model and major guiding laws. It was the time of roadblocks, sabotage of electricity poles and destruction of foodstuffs as during the “Artichoke War” between 1957 and 1967 or the potato crisis in Morlaix in 1961. After the period of tension caused by the suppression of the indexation of agricultural prices, a “modus vivendi” is however established between the agricultural unions and Gaullism, underlines Édouard Lynch. Protest is then an instrument that allows unions to arrive in force at the negotiating table.
