Quand on fait d’une pandémie de la politique
*****
Când facem politica unei pandemii
*****
When we make politics out of a pandemic
« Il faut refuser ce puçage qui nous transforme en animaux de troupeaux. J’appelle à la désobéissance civile face au biopouvoir ». Excellent édito de Gaspard Koenig qui s’inquiète du pass sanitaire, de cette abdication de nos libertés sans intérêt sanitaire et mettant en œuvre une usine à gaz numérico-bureaucratique. La liberté individuelle ne peut être conditionnelle : elle est entière ou elle n’est pas. Refusons cet engrenage sans précédent qui se prétend provisoire mais deviendra durable, par habitude, par commodité, par renoncement.
____________________
„Trebuie să refuzăm acest cip care ne transformă în animale de turmă. Fac apel la neascultare civilă în fața bioputerii ”. Excelent editorial al lui Gaspard Koenig, care este îngrijorat de permisul de sănătate, de această abdicare a libertăților noastre fără interes de sănătate și de înființarea unei fabrici de gaz digital-birocratice. Libertatea individuală nu poate fi condiționată: este completă sau nu este. Să respingem această unealtă fără precedent care pretinde că este temporară, dar va deveni durabilă, din obișnuință, comoditate și renunțare.
____________________
“We must refuse this chip which turns us into herd animals. I call for civil disobedience in the face of biopower « . Excellent editorial by Gaspard Koenig who is worried about the health pass, this abdication of our freedoms without health interest and setting up a digital-bureaucratic gas plant. Individual freedom cannot be conditional: it is complete or it is not. Let us reject this unprecedented gear which claims to be temporary but will become durable, out of habit, convenience, and renunciation.
- Merci à Giorgio Moroder et au label CBS Records pour leur aimable autorisation.
- Mulțumesc lui Giorgio Moroder și etichetei CBS Records pentru permisiunea amabilă.
- Many thanks to Giorgio Moroder and CBS Records for their kind permission.
Stéphane Guibert / Finalscape / VK / MondiAspora
