Pour un Sandwich au salami pour deux amis à Miami

Washington avenue Miami

Seul dans les rues de Miami, j’avais à peine 20 ans, complètement perdu, désemparé et toi, un officier de police  sur le post de Washington avenue tu m’as tendu la main ami canadien, tu m’es venu en aide,  je ne sais pas si tu te souviens…

Comment te remercier pour ce sourire, pour cette bienveillance, pour cette chaleur humaine, comment te dire merci?

Je t’avais promis une Rolex à mon retour en Suisse mais je pense que ces mots valent plus que tout l’or du monde.

Merci pour ce que tu as fait pour moi et que Dieu te bénisse.

Je devais te l’écrire.

• Merci au label MCA Records pour son aimable autorisation.

Pentru un sandviș în Miami

Washington avenue Miami

Singur pe străzile din Miami, abia aveam 20 de ani, complet pierdut, neputincios, iar tu, ofițer de la secția de poliție din Washington Avenue, m-ai abordat, prietene canadian, ai venit în ajutorul meu, nu știu dacă iti amintesti…

Cum să-ți mulțumesc pentru acest zâmbet, pentru această bunătate, pentru această căldură umană, cum să-ți mulțumesc?

Ți-am promis un Rolex când m-am întors în Elveția, dar cred că acele cuvinte valorează mai mult decât tot aurul din lume.

Îți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine și Dumnezeu să te binecuvânteze.

Aceste linii sunt importante.

• Mulțumesc MCA Records pentru permisiunea lor amabilă.

For a sandwich in Miami

Washington avenue Miami

Alone in the streets of Miami, I was barely 20 years old, completely lost, helpless and you, a police officer on the Washington Avenue station, you reached out to me, Canadian friend, you came to my rescue, I don’t know if you remember…

How can I thank you for this smile, for this kindness, for this human warmth, how can I say thank you?

I promised you a Rolex when I returned to Switzerland, but I think these words are worth more than all the gold in the world.

Thank you for what you have done for me and God bless you.

I had to write it to you.

• Many thanks to MCA Records for the kind permission.

Stéphane Guibert (FB) / Stéphane Guibert (VK)