***** Mon fils *****

Si dans cette vie, ma vie il y a eu un projet, ce projet, c’est toi

La prunelle de mes yeux, la corne d’abondance l’espoir et la joie viennent de toi mon fils. « Le passage » à Genève (Armée du salut) parce que nous n’étions pas sages. La vie est cruelle elle ne nous fait pas de cadeaux mais parfois elle donne ce qu’elle a de meilleur. Il faut simplement savoir saisir la chance au bon moment.

Nous nous sommes retrouvés dans ce qu’il y a de plus inconfortable, la précarité, la rue et c’est cette rue qui nous a réuni toi et moi.

Aies confiance en toi, ne change rien, grandis avec ton énergie et l’amour que tu as pour les autres. tu affronteras les tempêtes et tu seras vainqueur chaque fois.

Tu m’as choisi parce que t’attendais. Maintenant, à nous de construire…

Je t’aime Houssine.

***** My son *****

If in this life, my life, there was a project, that project is you.

The apple of my eye, the cornucopia, hope and joy come from you my son. The passage to Geneva (Salvation Army) because we were not wise. Life is cruel, it does not give us gifts but sometimes it gives what it has best. You just have to know how to seize the chance at the right time.

We found ourselves in the most uncomfortable place, insecurity, the street, and it was this street that brought you and me together.

Have faith in yourself, don’t change anything, grow with your energy and the love you have for others. You will face the storms and you will be victorious every time.

You chose me because I was waiting for you to come. Now it’s up to us to build…

I love you Houssine.

***** Fiul meu *****

Dacă în viața asta, viața mea, a existat un proiect, acel proiect ești tu.

Nura ochilor mei, cornul abundenței speranței și bucuriei vin de la tine, fiul meu. „Trecerea” la Geneva (Armata Mântuirii) pentru că nu eram înțelepți. Viața este crudă, nu ne oferă daruri, dar uneori ne oferă tot ce are mai bun. Trebuie doar să știi să profiti de ocazie la momentul potrivit.

Ne-am întâlnit în cel mai inconfortabil loc, cel mai nesigur, strada, și a fost acea stradă care ne-a adus pe tine și pe mine.

Ai incredere in tine, nu schimba nimic, creste cu energia ta si dragostea pe care o ai fata de ceilalti. vei face față furtunilor și vei fi învingător de fiecare dată.

M-ai ales pentru că mă așteptai. Acum depinde de noi să construim…

Te iubesc, Houssine.

• Ton séjour à l’hôpital, un petit film pour passer le temps….
• Your stay in the hospital, a film to make the time seem shorter
• Şederea ta în spital, un film pentru a face timpul să pară mai scurt

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)