Message depuis Alep, Syrie
Un message depuis Alep sur le renversement du régime syrien.
Syrie tombée et en même temps libérée. Je sais que certaines personnes ne comprennent pas ce qui se passe et ne comprennent pas cette transition. Nous sommes en sécurité, confus, heureux, incertains, mais c’est une nouvelle page et nous avons de l’espoir pour le futur mais surtout, et aussi surprenant que cela puisse paraître, je me sens en sécurité pour la première fois depuis plusieurs années. Je rappelle que mon témoignage est celui d’un civil, d’un humanitaire sur le terrain depuis de nombreuses années avec tous les dangers que ça signifie, je ne suis pas un analyste politique, ce n’est pas ma mission. Restez ouverts d’esprit, ce qui compte ce sont les gens et si vous voulez comprendre ce qui se passe, parlez aux gens ici, pas aux expatriés, pas aux journalistes, … Le temps permettra de clarifier certaines choses et de remettre la balance à niveau, maintenant que je peux partager sans danger je vais essayer de le faire petit à petit dans le futur.
Message from Aleppo, Syria
A message from Aleppo regarding the overthrow of the Syrian regime.
Syria fallen and at the same time liberated. I know that some people do not understand what is happening and do not understand this transition. We are safe, confused, happy, uncertain, but it is a new page and we have hope for the future but above all, and as surprising as it may seem, I feel safe for the first time in several years. I remind you that my testimony is that of a civilian, a humanitarian on the ground for many years with all the dangers that this means, I am not a political analyst, it is not my mission. Stay open-minded, what matters are the people and if you want to understand what is happening, talk to the people here, not to the expatriates, not to the journalists, … Time will clarify some things and put the balance back on track, now that I can share safely I will try to do it little by little in the future.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
