La souffrance du cœur
La souffrance, celle du corps, je pourrais finir par m’y habituer, par en faire une compagne. Je la dompterai ou elle m’emportera. Mais la souffrance du cœur, on ne s’y accoutume jamais. Elle est insidieuse. Et bien plus dévastatrice.
Philippe Besson
*****
Suferința inimii
Suferința, cea a corpului, aș putea să mă obișnuiesc cu ea, să-l fac un tovarăș. Altfel mă va lua. Dar suferind de inimă, nu te obișnuiești niciodată cu ea. E insidioasă. Și mult mai devastatoare.
Philippe Besson
*****
Suffering of the heart
Suffering, that of the body, I could end up getting used to it by making it a companion. I’ll tame her or she’ll take me. But Suffering of the heart, you never get used to it. She’s insidious and much more devastating.
Philippe Besson
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
