Les vacances patates
Historiquement, l’origine des vacances d’automne est la fête religieuse de la Toussaint. Mais cette période de congé correspondait à la récolte de pommes de terre, et les enfants en profitaient pour aider leurs parents dans les champs.
En suisse, c’est une tradition et chaque année les écoliers ont une trêve scolaire qui tombe en principe entre le 22 et le 25 octobre. Cette semaine de répits permet aux écoliers de décompresser en se livrant à leurs activités préférées.
Saviez-vous que dans les années 50 et bien avant déjà, cette période de relâche était organisée afin de permettre aux enfants de paysans d’aller aider leur parents en allant récolter les pommes de terre? D’où le terme: « Vacances patates »
Potato holidays
Historically, the origin of the autumn holidays is the religious festival of All Saints’ Day. But this holiday period corresponded to the potato harvest, and children took advantage of it to help their parents in the fields.
In Switzerland, it is a tradition and every year schoolchildren have a school break which usually falls between October 22 and 25. This week of respite allows schoolchildren to unwind by engaging in their favorite activities.
Did you know that in the 50s and well before, this period of vacation was organized to allow farmers’ children to go and help their parents by harvesting potatoes? Hence the term: « Potato Holidays »
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
