***** Le chemin de l’âme *****
Quand la vie te heurte et te brise, ce n’est pas une fin, mais une métamorphose. C’est l’appel discret de l’univers, te murmurant que le moment est venu de réassembler ces fragments épars. Chaque morceau de toi qui semble perdu ou abîmé n’est qu’une pièce en quête d’un nouveau rôle, d’un nouvel élan, d’une nouvelle harmonie.
Aie foi en ces fissures, car ce sont elles qui laissent passer la lumière. Parfois, c’est dans notre vulnérabilité, dans ces moments où tout semble s’effondrer, que nous découvrons les contours de notre vraie force, de notre vérité la plus lumineuse.
C’est dans cet éclatement que naît la magie : le courage de reconstruire, l’audace de réimaginer, et la beauté de redéfinir ce que signifie être entier. Tu n’es pas brisé. Tu te perds simplement, pour mieux te retrouver.
Bryonie Sage
Traduit par Le monde littéraire.
***** Calea sufletului *****
Când viața te lovește și te rupe, nu este un sfârșit, ci o metamorfoză. Este chemarea liniștită a universului, care vă șoptește că a sosit momentul să reasamblați aceste fragmente împrăștiate. Fiecare parte din tine care pare pierdută sau deteriorată este doar o bucată care caută un nou rol, un nou impuls, o nouă armonie.
Aveți încredere în aceste crăpături, pentru că ele sunt cele care lasă lumina să treacă. Uneori, în vulnerabilitatea noastră, în acele momente în care totul pare să se prăbușească, descoperim contururile adevăratei noastre forțe, cel mai strălucitor adevăr al nostru.
În această explozie se naște magia: curajul de a reconstrui, îndrăzneala de a reimagina și frumusețea redefinirii a ceea ce înseamnă a fi întreg. Nu ești rupt. Pur și simplu ne pierdem pentru a ne regăsi pe noi înșine.
Bryonie Sage
Tradus de The Literary World.
***** The path of the soul *****
When life hits you and breaks you, it is not an end, but a metamorphosis. It is the quiet call of the universe, whispering to you that the time has come to reassemble these scattered fragments. Each piece of you that seems lost or damaged is just a piece in search of a new role, a new momentum, a new harmony.
Have faith in those cracks, because they are the ones that let the light through. Sometimes it is in our vulnerability, in those moments when everything seems to be falling apart, that we discover the contours of our true strength, our brightest truth.
It is in this shattering that magic is born: the courage to rebuild, the audacity to reimagine, and the beauty of redefining what it means to be whole. You are not broken. You are simply lost, only to find yourself again.
Bryonie Sage
Translated by The Literary World.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
