La prison qui est la nôtre

Image:

• Nous sommes enfermés dans une prison et une voix nous dit de sortir.
• Nous répondons que c’est impossible car la porte est verrouillée.
• Et la voix réplique: oui mais elle est verrouillée de l’intérieur.

Merci aux disques Vogue.

Închisoarea care este a noastră

Imagine:

• Suntem închiși într-o închisoare și o voce ne spune să ieșim.
• Raspundem ca este imposibil pentru ca usa este incuiata.
• Și vocea răspunde: da, dar este închisă din interior.

Mulțumim Vogue Records.

The prison that is ours

Picture:

• We are locked in a prison and a voice tells us to get out.
• We answer that it is impossible because the door is locked.
• And the voice replies: yes, but it is locked from the inside.

Many thanks to Vogue Records.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu