par

Genève, Suisse: Elle roule sans permis de conduire depuis 13 ans / Geneva, Elveția: Conduce fără permis de 13 ani / Geneva, Switzerland: She has been driving without a license for 13 years

Spread the love

Photo: Shutterstock.

Genève, Suisse: Elle roule sans permis de conduire depuis 13 ans

Pendant qu’en France le gouvernement prend les automobilistes en otages, en Suisse, elle roule depuis 13 ans sans permis de conduire

Rapporté par le quotidien Blick, journaliste Lucie Fehlbaum

Pauline, 82 ans, habitante de Céligny (GE), a appris avec stupeur qu’elle roulait sans permis depuis 13 ans. Cette situation lui a été révélée en octobre, lorsqu’elle a voulu échanger son permis papier contre le format carte de crédit, indique la «Tribune de Genève».

L’Office cantonal des véhicules (OCV) lui a alors signalé un retrait de permis datant de 2013, motivé par l’absence d’un certificat médical. Pour Pauline, c’est incompréhensible: aucun courrier ni rappel ne lui aurait été adressé en 13 ans.

Pauline n’a pas les sous pour repasser le permis.

Elle a donc continué à conduire sans être inquiétée, passant même des contrôles de police sans signalement. Aujourd’hui, pour récupérer son permis, l’octogénaire doit fournir un certificat médical – déjà obtenu – et réussir un nouvel examen pratique.

Une démarche qu’elle conteste fermement, estimant qu’elle n’a jamais été informée du retrait et que ses compétences n’ont pas failli. Pauline dénonce également les coûts liés à cette procédure, difficiles à assumer dans sa situation.

Proche aidante pour son mari, elle dépend de sa voiture pour ses déplacements quotidiens. De son côté, l’OCV affirme traiter les retours de courriers non distribués, mais reste silencieux sur ce cas précis.

Geneva, Elveția: Conduce fără permis de 13 ani

În timp ce în Franța statul îi ia ostatici pe șoferi, în Elveția conduce de 13 ani fără permis de conducere.

Raportat de cotidianul Blick, jurnalista Lucie Fehlbaum

Pauline, în vârstă de 82 de ani, rezidentă în Céligny (GE), a fost șocată să afle că conducea fără permis de 13 ani. Această situație i-a fost dezvăluită în octombrie, când a vrut să-și schimbe licența de hârtie pe formatul cardului de credit, relatează „Tribune de Genève”.

Oficiul cantonal pentru vehicule (OCV) l-a informat apoi că i-a fost retras permisul în 2013, din lipsa unui certificat medical. Pentru Pauline, este de neînțeles: nu i s-a trimis nicio scrisoare sau memento în 13 ani.

Pauline nu are bani să-și reia examenul de conducere.

Așa că a continuat să conducă fără să fie deranjată, trecând chiar și controalele de poliție fără a raporta. Astăzi, pentru a-și recupera permisul, octogenarul trebuie să prezinte un certificat medical – deja obținut – și să promoveze un nou examen practic.

O abordare pe care o contestă ferm, crezând că nu a fost niciodată informată de retragere și că nu îi lipseau aptitudinile. Pauline denunță și costurile legate de această procedură, greu de suportat în situația ei.

Îngrijitoare apropiată a soțului ei, depinde de mașina ei pentru călătoriile zilnice. La rândul său, OCV pretinde că procesează retururile de corespondență nelivrată, dar rămâne tăcut cu privire la acest caz specific.

Geneva, Switzerland: She has been driving without a license for 13 years

While in France the government is taking motorists hostage, in Switzerland she has been driving for 13 years without a driving license.

Reported by the daily newspaper Blick, journalist Lucie Fehlbaum

Pauline, 82, a resident of Céligny (GE), was shocked to learn that she had been driving without a license for 13 years. This situation was revealed to her in October, when she wanted to exchange her paper license for a credit card format, reports the « Tribune de Genève« .

The cantonal vehicle office (OCV) then informed her that her license had been revoked in 2013, due to the lack of a medical certificate. For Pauline, this is incomprehensible: she has not received any letters or reminders in 13 years.

Pauline doesn’t have the money to retake her driving test.

So she continued to drive without being bothered, even passing police checks without reporting it. Today, to get her license back, the octogenarian must provide a medical certificate – already obtained – and pass a new practical test.

An approach that she firmly contests, believing that she was never informed of the withdrawal and that her skills did not fail. Pauline also denounces the costs linked to this procedure, which are difficult to assume in her situation.

A close caregiver to her husband, she depends on her car for her daily travel. For its part, the OCV claims to process undelivered mail returns, but remains silent on this specific case.

Stéphane Guibert (FB) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

Laisser un commentaire