Fanfreluche
cette petite fée qui a bercé mon enfance

Rien n’est trop beau dans la tête d’un enfant et je rends hommage à l’enfant que j’ai su resté.

Elle a bercé mes nuits et mes rêves, cette petite reine qui m’envouta et m’inspira. Malheureusement disparue aujourd’hui, Kim Yaroshevskaya de son vrais nom m’a emporté bien plus loin que le plus beau de mes rêves.

Je devais te rendre hommage Kim. Tu m’as fait rêver et tu me fais encore rêver aujourd’hui.

Fanfreluche,
this little fairy who rocked my childhood

Nothing is too beautiful in a child’s head.
I pay tribute to the child I knew how to remain

She rocked my nights and my dreams, this little queen who captivated and inspired me. Sadly gone today, Kim Yaroshevskaya, her real name, took me far beyond my most beautiful dreams.

I had to pay tribute to you, Kim. You made me dream, and you still make me dream today.

Fanfreluche,
această mică zână care mi-a legănat copilăria

Nimic nu este prea frumos în mintea unui copil și pentru copilul pe care l-am rămas…

Mi-a zguduit nopțile și visele, această mică regină care m-a vrăjit și m-a inspirat. Din păcate dispărută astăzi, Kim Yaroshevskaya, numele ei adevărat, m-a dus cu mult dincolo de cele mai frumoase vise ale mele.

A trebuit să-ți aduc un omagiu, Kim. M-ai făcut să visez și mă faci să visez și astăzi.

Stéphane Guibert (FB) / Stéphane Guibert (VK)