CULTURE & CINEMA : Une génération désenchantée
Magnifique Mylène Farmer
*****
CULTURA ȘI CINEMA: o generație dezamăgită
Frumoasa Mylène Farmer
*****
CULTURE & CINEMA: A disenchanted generation
Beautiful Mylène Farmer
Un clip d’une dizaine de minutes retraçant l’arrivée, la révolte et la fuite d’une adolescente de l’un de ces camps que l’on pourrait qualifier de « concentration » aujourd’hui et que l’on réservait aux enfants orphelins il n’y a pas si longtemps encore dans certains pays de l’Est.
Magnifique mise en scène que nous devons à son réalisateur : Laurent Boutonnat, clip tourné à Budapest en Hongrie en l’espace d’une petite semaine seulement : du 18 au 23 février 1991.
Une très belle chanson interprétée par la magnifique artiste qu’est Mylène Farmer.
- Merci à Polydor pour l’aimable autorisation.
____________________
Un clip de zece minute care descrie sosirea, revolta și fuga unei adolescente dintr-una din aceste tabere pe care am putea-o califica drept „concentrare” astăzi și care au fost rezervate copiilor orfani nu cu mult timp în urmă în unele țări din Europa de Est.
Magnifică punere în scenă pe care o datorăm regizorului său: Laurent Boutonnat, clip împușcat la Budapesta, Ungaria în decursul unei săptămâni scurte: în perioada 18-23 februarie 1991.
O melodie foarte frumoasă interpretată de magnifica artistă Mylène Farmer.
- Mulțumim lui Polydor pentru permisiunea amabilă.
____________________
A ten-minute clip retracing the arrival, revolt and flight of a teenage girl from one of these camps that we could qualify as « concentration » today and that were reserved for children orphans not so long ago in some Eastern European countries.
Magnificent staging that we owe to its director: Laurent Boutonnat, clip shot in Budapest, Hungary in the space of a short week: from February 18 to 23, 1991.
A very beautiful song interpreted by the magnificent artist Mylène Farmer.
-
Many thanks to Polydor for the kind permission.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK
