Spread the love

Covid 19 : dans l’incapacité de payer son loyer, une gérante vit dans sa salle de sport avec son fils à Narbonne

*****

Covid 19 : Unable to pay her rent, a manager lives in her gym with her son in Narbonne

Et ce n’est que le début ! (ndlr)

And this is only the beginning ! (editor’s note)

A Narbonne, dans l’Aude, la crise sanitaire a bouleversé la vie de Cyrille Tirard et de Matthéo, son fils de 16 ans. Dans l’incapacité de payer son loyer, cette gérante de salle de sport a fait le choix de vivre dans ses locaux professionnels pour sauver son entreprise.

« On pense à toi et à l’épreuve que tu traverses. Ne baisse pas les bras. » Avec émotion, Cyrille Tirard lit ce message de soutien. Il y a deux mois, cette gérante de salle de sport a quitté son logement dont elle ne pouvait plus assumer le loyer, pour s’installer dans ses locaux professionnels. Une décision prise avec l’accord de Matthéo, son fils de 16 ans, scolarisé à Béziers, dans l’Hérault.

Le bureau a été transformé en cuisine. Les boîtes de conserve et autres aliments sont rangés sur les étagères. La famille cuisine à l’aide d’un réchaud. « C’est petit mais cela nous permet de pouvoir cuisiner et de manger au chaud« .

Cyrille Tirard et son fils ont aménagé une chambre de fortune dans les vestiaires, où des matelas et sacs de couchage sont posés à même le sol. Des conditions précaires dans lesquelles ils vivent depuis le début du mois de décembre. « Même si c’est précaire, nous avons tout ce qu’il faut » confie la gérante, battante et positive.

In Narbonne, in Aude, the health crisis has turned the lives of Cyrille Tirard and Matthéo, his 16-year-old son, upside down. Unable to pay her rent, this gym manager chose to live in her business premises to save her business.

« We think about you and the ordeal you are going through. Don’t give up. » With emotion, Cyrille Tirard read this message of support. Two months ago, this gym manager left her home, where she could no longer afford the rent, to move to her business premises. A decision taken with the agreement of Matthéo, his 16-year-old son, educated in Béziers, in the Hérault.

The office has been transformed into a kitchen. Tin cans and other food are stored on the shelves. The family cooks using a stove. « It’s small but it allows us to be able to cook and eat warm. »

Cyrille Tirard and his son have set up a makeshift room in the changing rooms, where mattresses and sleeping bags are placed on the floor. Precarious conditions in which they have been living since the beginning of December. « Even though it’s precarious, we’ve got it all, » says the upbeat and positive manager.