***** Noël en Autriche *****
Vous ne devinerez jamais comment on fête Noël en Autriche.
Pas de père Noël ou de rennes mignons ou de cadeaux car en Autriche, Noël rime avec démons… C’est pourquoi, chaque année, en plein dans le froid de l’hivers, les rues des villages autrichiens se transforment en un théâtre infernal où deux créatures monstrueuses dominent: Les Krampus et les Perchten! Alors que les Krampus viennent punir les enfants désobéissants, les Perchten quant à eux dansent pour chasser les mauvais esprits et attirer la prospérité pour l’année à venir.
Ce rituel vieux de plusieurs siècles est bien plus qu’un simple spectacle: Il symbolise la lutte entre le bien et le mal, l’hivers sombre et le printemps lumineux.
Si vous passez en Autriche en décembre, méfiez-vous et tendez l’oreille… peut-être entendrez-vous les cloches des Krampus dans la nuit noire!
***** Christmas in Austria *****
You’ll never guess how they celebrate Christmas in Austria.
No Santa Claus or cute reindeer or presents because in Austria, Christmas rhymes with demons… That’s why, every year, in the middle of the cold winter, the streets of Austrian villages are transformed into an infernal theater where two monstrous creatures dominate: The Krampus and the Perchten! While the Krampus come to punish disobedient children, the Perchten dance to chase away evil spirits and attract prosperity for the coming year.
This centuries-old ritual is much more than just a spectacle: It symbolizes the struggle between good and evil, dark winter and bright spring.
If you are in Austria in December, be careful and listen carefully… maybe you will hear the Krampus bells in the dark of night!
Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK