Enfants des rues en Roumanie : Investigations et complément d’enquêtes

*****

Copii de stradă din România : investigații și informații suplimentare

*****

Street children in Romania : additional investigations

Les enfants des rues sans-abri de Roumanie trouvent leurs racines dans l’ancienne politique Ceausescu. Il a encouragé la croissance démographique afin de fournir à l’État un grand nombre de main-d’œuvre. Le chaos économique, après l’effondrement du régime en 1989, ainsi que la pauvreté récurrente des familles, la violence et la consommation d’alcool sont les causes qui ont jeté des milliers d’enfants dans la rue. Certains d’entre eux ont échappé aux orphelinats où le personnel les a maltraités. Ils préfèrent affronter les difficultés et la vie dure comme la misère à la maison. Ils survivent aussi bien qu’ils le peuvent en mendiant, en volant, en se prostituant ou par le travail forcé.

_____________________________

Copiii străzii fără adăpost din România își găsesc rădăcinile în fosta politică Ceaușescu. El a încurajat creșterea populației pentru a furniza statului un număr mare de forțe de muncă. Haosul economic, după prăbușirea regimului în 1989, astfel încât sărăcia recurentă a familiilor, violența și consumul de alcool sunt cauzele care au aruncat mii de copii pe stradă. Unii dintre ei au scăpat de orfelinate în care personalul i-a abuzat. Preferă dificultățile în față și viața grea ca mizeria de acasă. Supraviețuiesc cât de bine pot cerșind, furând, prostituție forțată, exploatare prin muncă.

_____________________________

Romania’s homeless street children find its roots in the former Ceausescu policy. He has encouraged population growing in order to furnish the state with a great number of workforces. The economic chaos, after the collapse the regime in 1989, so as the recurring poverty of the families, violence and alcohol consumption are the causes that threw thousands of children in the street. Some of them escaped orphanages where the staff abused them. They prefer face difficulties and hard life as the misery at home. They survive as good as they can by begging, stealing, forced prostitution, exploitation by work.

Enfants des rues en Roumanie

Investigations et complément d’enquêtes le 15 mai 2021 sur Finalscape

Copii de stradă din România

Investigații și informații suplimentare pe 15 mai 2021 pe Finalscape

Street children in Romania

Investigations and further information on May 15, 2021 on Finalscape

G.S / FINALSCAPE

Merci à mes Amis Roumains

*****

Mulțumesc prietenilor mei români

*****

Thanks to my Romanian friends

Sur la carte, ce pays, la Roumanie ressemble à la Suisse

Pe hartă, această țară, România arată ca Elveția

On the map, this country, Romania looks like Switzerland

Dans ce billet, je tenais à remercier mes Amis Roumains pour l’accueil et cette amitié qui me réchauffe le cœur. Un message particulier à la famille Florescu, Rares, son papa et sa maman pour cette gentillesse et cette confiance. Merci.

În această postare, am vrut să mulțumesc prietenilor mei români pentru primirea și această prietenie care îmi încălzește inima. Un mesaj special adresat familiei Florescu, Rares, tatălui său și mamei sale pentru această amabilitate și această încredere. Mulțumesc.

In this post, I wanted to thank my Romanian Friends for the welcome and this friendship which warms my heart. A special message to the Florescu family, Rares, his dad and his mom for this kindness and this confidence. Thank you.

Stéphane Guibert pour la famille Florescu

Image du jour : J’aime la Roumanie

*****

Fotografia zilei : Iubesc România

*****

Image of the day : I love Romania

• Merci à Aurica Răileanu pour le partage >>>
• Mulțumim lui Aurica Răileanu pentru partajarea imaginilor >>>
• Thanks to Aurica Răileanu for sharing >>>

G.S / FINALSCAPE

L’image du jour : Château Corvin Roumanie

*****

Imaginea zilei : Castelul Corvin, România

*****

Image of the day : Corvin Castle, Romania

• Vidéo : « Je t’aime Roumanie »
• Video: „Te iubesc România”
• Video : « I love you Romania »

Merci aux labels Sire Records et Warner Bross pour leur aimable autorisation.
Mulțumim etichetelor Sire Records și Warner Bross pentru permisiunea lor amabilă.
Thanks to Sire Records and Warner Bross for their kind permission.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK / MondiAspora

Départ pour Bucharest : La Roumanie nous attend pour 25 jours d’aventures

*****

Departure for Bucharest: Romania awaits us for 25 days of adventures

Beaucoup de rendez-vous et de reportages nous attendent dans ce merveilleux pays qui a vu naître mes ancêtres. C’est avec une équipe formidable de journalistes, caméramans et ingénieurs du son que nous allons sillonner le pays en quête de vérité  sur la réalité de la vie des enfants des rues dans ce pays.

Many meetings and reports await us in this wonderful country where my ancestors were born. It is with a great team of journalists, cameramen and sound engineers that we will travel the country in search of the truth about the reality of the life of street children.

L’équippe : (The team)

• Stéphane Guibert : Journaliste (journalist)
• Stéphanie Thalberg : Journaliste (journalist)
• Alain Grandgier à la caméra (on camera)
• Ethienne Dos Santos au son (sound engineer)
• Sylvain Durgniat à la maitenance ( to the maintenance)

Un reportage de longue haleine que nous préparons depuis plus de 6 mois. Des micro reportages et différents lives seront diffusés sur les réseaux sociaux jour après jour.

Le reportage complet sera disponible sur Finalscape dans le courant du mois de janvier 2021.

A long-term report that we have been preparing for more than 6 months. Micro reports and various lives will be broadcast on social networks day after day.

The entire report will be available for free in January 2021 on Finalscape.

Stéphane Guibert / Finalscape

Romania’s homeless street children find its roots in the former Ceausescu policy. He has encouraged population growing in order to furnish the state with a great number of workforces. The economic chaos, after the collapse the regime in 1989, so as the recurring poverty of the families, violence and alcohol consumption are the causes that threw thousands of children in the street. Some of them escaped orphanages where the staff abused them. They prefer face difficulties and hard life as the misery at home. They survive as good as they can by begging, stealing, forced prostitution, exploitation by work.
November 2002. Bucarest, Romania. (Photo by Patrick Landmann/Getty Images).

Enfants des rues en Roumanie

Investigations et complément d’enquêtes le 15 janvier 2021 sur Finalscape

Sous la splendeur du Palais du Peuple de Ceaucescu se cache une réalité plus sombre. Ce jeune garçon n’est pas un voleur de Bucarest sur le point de commettre un vol. C’est un enfant des rues qui regagne son abri, mais ce n’est pas son foyer. C’est un bunker situé sous une chaudière qui compte pour tout équipement un é tendage à linge et une télévision en noir et blanc. Il n’y a pas beaucoup de place et une eau nauséabonde stagne à quelques pas de là. L’espoir n’existe pas.

(Sando) (Vous voulez que quelqu’un vous aide?)

Non, je n’ai aucun espoir à ce niveau là.

(Pourquoi?)

Parce qu’il y a beaucoup de problèmes dans ce pays et ils ont bien d’autres choses à faire avant de nous aider.

George Roman

(Quand vous étiez dans la rue, vos parents vous cherchaient-ils?)

Oui, mais je ne voulais pas revenir à la maison

(Pourquoi?)

Parce qu’ils me forçaient à voler. Parfois, quand mon père était en colère, nous étions battus.

Non, je n’ai aucun espoir à ce niveau là.

Parce qu’il y a beaucoup de problèmes dans ce pays et ils ont bien d’autres choses à faire avant de nous aider.

George Roman

Oui, mais je ne voulais pas revenir à la maison

Parce qu’ils me forçaient à voler. Parfois, quand mon père était en colère, nous étions battus.

Pour survivre, les enfants travaillent dans les rues, à temps plein ou partiel; ils mendient, chantent ou encore lavent les parebrises des voitures aux croisements. Le programme de l’OIT a pour premier but de ramener ces enfants dans leurs familles. Malheureusement, seuls un sur dix parvient à revenir chez lui. L’objectif du programme est d’identifier les enfants qui sont assez fraîchement arrivés ou encore assez jeunes pour vouloir quitter les rues de Bucarest et profiter de ce qu’il leur reste d’enfance.

Derrière la grandeur du Palais du peuple de Ceaucescu, se cache une autre réalité, bien plus sombre.

Pour survivre, les enfants travaillent dans les rues, à temps plein ou partiel; ils mendient, chantent ou encore lavent les parebrises des voitures aux croisements. Le programme de l’OIT a pour premier but de ramener ces enfants dans leurs familles. Malheureusement, seuls un sur dix parvient à revenir chez lui. L’objectif du programme est d’identifier les enfants qui sont assez fraîchement arrivés ou encore assez jeunes pour vouloir quitter les rues de Bucarest et profiter de ce qu’il leur reste d’enfance.

Ce jeune garçon n’est pas l’un de ces voleurs de Bucarest s’apprêtant à commettre un larcin. C’est un enfant de la rue qui rentre chez lui, loin de sa maison. Il a élu domicile dans un bunker situé sous un système de chauffage, avec pour seul équipement une corde à linge et une télé noir et blanc. L’espace est en prime et l’eau nauséabonde à quelques pas de là. L’espoir, quant à lui, est inexistant.

Pas tant que ça, assure George Roman. Son objectif est de parvenir à identifier la moitié du millier d’enfants qui pourraient abandonner la vie de la rue grâce à un programme financé par l’Organisation internationale du travail.

Aujourd’hui, il a trouvé Mona, une jeune fille de 12 ans qui a rejoint la rue à l’âge de 6 ans mais qui vit dans un centre depuis une année. Elle vient toujours régulièrement rendre visite à son frère Gelu qui, lui, n’a pas tourné le dos à sa vie d’enfant de la rue.

Mise en ligne : Stéphane Guibert / Finalscape