Archives de Catégorie: ROUMANIE

par

Passeport vaccinal: Bonne nouvelle de Roumanie / Pașaport de vaccinare: Vești bune din România / Vaccination passport: Good news from Romania

Passeport vaccinal

Bonne nouvelle de Roumanie

 Bonne nouvelle qui nous vient de Roumanie. La Haute Cour de cassation et de justice (ÎCCJ) a décidé que l’état d’alerte en Roumanie était illégalement prolongé et que faciliter l’accès à divers événements publics sur la base d’un pass vaccinal était également illégal. La décision est définitive et est venue après avoir contesté une décision similaire rendue en première instance. Cette décision a été contestée par le gouvernement et plusieurs institutions non gouvernementales. C’est la plus haute juridiction du pays. Les non-vaccinés vont pouvoir porter plainte contre l’Etat !

Pașaport de vaccinare

Vești bune din România

Vești bune din România. Înalta Curte de Casație și Justiție (ÎCCJ) a decis că starea de alertă în România a fost prelungită ilegal și că facilitarea accesului la diferite evenimente publice pe baza unui permis de vaccinare este și ilegală. Decizia este definitivă și a venit după contestarea unei decizii similare luate în primă instanță. Această decizie a fost contestată de guvern și mai multe instituții neguvernamentale. Este cea mai înaltă instanță din țară. Cei nevaccinati vor putea depune plangere impotriva Statului!

Vaccination passport

Good news from Romania

Good news from Romania. The High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ) decided that the state of alert in Romania was illegally prolonged and that facilitating access to various public events on the basis of a vaccination pass was also illegal. The decision is final and came after challenging a similar decision made in the first instance. This decision was contested by the government and several non-governmental institutions. It is the highest court in the country. The non-vaccinated will be able to file a complaint against the State!

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert 

Loading

par

Culture & Cinéma : Mondo (Roumanie – France) / Cultură și cinema: Mondo (România – Franța) / Culture & Cinema: Mondo (Romania – France) (Reminder)

Culture & Cinéma : Mondo
(Roumanie – France)

« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan

Préambule :

« Certains doivent se demander quelle est la raison qui me pousse à mettre si souvent la Roumanie en avant dans mes articles. Bien qu’étant Suisse de nationalité, mes racines et une partie de mon arbre généalogique se trouvent en Roumanie de plus, beaucoup de mes meilleurs amis vivent dans ce magnifique pays. »

La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.

  • Film complet dans l’article

    

Cultură și cinema: Mondo
(România – Franța)

„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan

Preambul :

« Unii se pot întreba ce mă motivează să includ România atât de des în articolele mele. Deși sunt de naționalitate elvețiană, rădăcinile mele și o parte din arborele meu genealogic sunt, de asemenea, în România, mulți dintre cei mai buni prieteni ai mei trăiesc în această frumoasă țară. »

Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.

  • Film complet în articol

    

Culture & Cinema: Mondo
(Romania – France)

« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan

Preamble :

« Some must wonder what drives me to put Romania so often in my articles. Although i am Swiss by nationality, my roots and part of my family tree are also in Romania, many of my best friends live in this beautiful country. »

The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.

Full movie in the article

.

.

.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

par

Roumanie, Roumanie je t’aime / Romania, Romania te iubesc / Romania, Romania i love you (Reminder)

Roumanie, Roumanie je t’aime

C’est incroyable ce qu’un arbre généalogique peut dévoiler comme surprises.

Mes parents sont Suisses mais pas besoin de remonter très loin dans l’histoire pour me rendre compte que je n’ai rien de suisse:

Mon Grand-père maternel était américain, ma grand-mère maternelle était allemande et c’est un concours de circonstance durant la seconde guerre mondiale qui les a fait se rencontrer. Mes grands-parents paternels étaient quand à eux Suisses mais ce sont leurs parents ou autrement dit mes arrières grand-parents paternels qui eux, venaient de Roumanie. Ils étaient Gitans dans les Carpates (Transylvanie).

Je pars en Roumanie à la recherche de mes racines Slaves dans un proche avenir.

De qui sommes nous les arrières. arrières, arrières petits enfants? Il est intéressant de se pencher sur la question.

  • Merci au label Sir Records.

Dédié à mon ami Rares Mihai Florescu.

    

Romania, Romania te iubesc

Este uimitor ceea ce un arbore genealogic poate dezvălui ca surprize.

Părinții mei sunt elvețieni, dar nu trebuie să te întorci foarte departe în istorie pentru a realiza că eu nu sunt deloc elvețian:

Bunicul meu matern era american, bunica mea maternă era germană și a fost o combinație a circumstanțelor celui de-al Doilea Război Mondial care i-a adus împreună. Bunicii mei paterni erau elvețieni, dar erau părinții lor, adică bunicii mei paterni, veniți din România. erau ţigani în Carpaţi (Transilvania).

Plec în România în căutarea rădăcinilor mele slave în viitorul apropiat.

Cine sunt străbunicii noștri? Este interesant să luăm în considerare această întrebare.

  • Mulțumim casei de discuri Sir Records.

Dedicat prietenului meu Rares Mihai Florescu.

    

Romania, Romania i love you

It’s amazing what surprises a family tree can reveal.

My parents are Swiss but you don’t have to go back very far in history to realize that I am not Swiss at all:

My maternal grandfather was American, my maternal grandmother was German and it was a combination of circumstances during the Second World War that brought them together. My paternal grandparents were Swiss, but it was their parents, or in other words my paternal great-grandparents, who came from Romania. They were Gypsies in the Carpathians (Transylvania).

I am going to Romania in search of my Slavic roots in the near future.

Who are we behind? great-great-grandchildren? It is interesting to consider this question.

Dedicated to my friend Rares Mihai Florescu.

Loading

par

La Roumanie, mes racines / România, rădăcinile mele / Romania, my roots

La Roumanie, mes racines

L’hymne national a fait écho à des centaines de kilomètres. Quand on chante du cœur, on se sent roumain, on se sent comme appartenir à ce peuple qui, pendant des siècles, a préservé et transmis de génération en génération toutes ses valeurs.
En haut sur les cœurs !
.
.

România, rădăcinile mele

Imnul național a răsunat sute de km. Atunci când e cântat din inimă, simți că ești român, simți că aparții acestui popor care, de veacuri, a păstrat și a transmis din generație în generație toate valorile lui.
Sus inimile!
.
.

Romania, my roots

The national anthem echoed for hundreds of miles. When you sing from the heart, you feel Romanian, you feel like you belong to this people who, for centuries, have preserved and transmitted from generation to generation all their values.
High on hearts!
Dedicated to my friend Rares Mihai Florescu

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

Histoire: l’Indépendance de la ROUMANIE ! / Istorie: independența ROMÂNIEI! / History: the independence of ROMANIA!

Histoire: l’Indépendance de la ROUMANIE !

Plus de 10 000 Roumains ont donné leur vie il y a 145 ans pour la liberté de tous les Roumains

l’Indépendance de la ROUMANIE !

Nous avons le devoir d’honorer leur mémoire ! Respect à nos héros ! Le 8 mai 1978 a eu lieu la première du film « Pentru patrie », un film historique roumain, qui évoque des scènes de la guerre roumano-russo-turque de 1877-1878 (guerre d’indépendance de la Roumanie).

Réalisation et scénario : Sergiu Nicolaescu, Producteur : Gheorghe Pîrîu, Romania Film, Casa de Filme 3.

Pour la patrie est un film historique roumain de 1978, réalisé par Sergiu Nicolaescu. Le film a été réalisé à l’occasion du 100e anniversaire de la proclamation de l’indépendance de la Roumanie le 10 mai 1877. Le sujet du film se concentre sur les luttes de la guerre d’indépendance.

Le film suit en parallèle deux actions étroitement liées : les décisions politiques et militaires pendant la Guerre d’Indépendance et l’activité d’un détachement spécial composé de soldats moldaves et olténiens pendant les hostilités.

Istorie: Independența ROMÂNIEI!

Peste 10.000 de români și-au dat viața acum 145 de ani pentru idealul tuturor românilor:

Independența de Stat a ROMÂNIEI! 

Avem datoria să le cinstim memoria! Respect eroilor noștri!
La 8 mai 1978, a avut loc premiera filmului “Pentru patrie”, film istoric românesc, care evocă scene din Războiul româno-ruso-turc din 1877-1878 (Războiul de Independență al României).

Regia și scenariul: Sergiu Nicolaescu, Producător: Gheorghe Pîrîu, România Film, Casa de Filme 3.

Pentru patrie este un film istoric românesc din 1978, regizat de Sergiu Nicolaescu. Filmul a fost realizat cu prilejul aniversării a 100 de ani de la proclamarea independenței României la 10 mai 1877. Subiectul filmului se axează pe luptele din Războiul de Independență.

Filmul urmărește în paralel două acțiuni strâns corelate: deciziile politice și militare din perioada Războiului de Independență și activitatea unui detașament special constituit din soldați moldoveni și olteni pe parcursul ostilităților.

History: The independence of ROMANIA!

More than 10,000 Romanians gave their lives 145 years ago for the freedom of all Romanians

The independence of ROMANIA!

We have a duty to honor their memory! Respect to our heroes! On May 8, 1978, the premiere of the film « Pentru patrie » took place, a Romanian historical film, which evokes scenes from the Romanian-Russian-Turkish war of 1877-1878 (Romanian War of Independence)..

Direction and screenplay: Sergiu Nicolaescu, Producer: Gheorghe Pîrîu, Romania Film, Casa de Filme 3.

For the Fatherland is a 1978 Romanian historical film, directed by Sergiu Nicolaescu. The film was made on the occasion of the 100th anniversary of the proclamation of independence from Romania on May 10, 1877. The subject of the film focuses on the struggles of the War of Independence.

The film follows two closely related actions in parallel: political and military decisions during the War of Independence and the activity of a special detachment made up of Moldavian and Oltenian soldiers during the hostilities.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

 

Loading

par

Roumanie mon amour / România dragostea mea / Romania my love

Culture & cinéma: Roumanie mon amour

Mes racines sont en Roumanie (Carpates) et c’est dans ce pays que je construirai mon futur.

Roumanie, belle Roumanie, tu ne m’a pas vu naitre mais tu me verras mourir. Loin de celles et ceux que j’aime, comment ne l’ai-je pas compris avant ? De loin ma patrie mais de très près mon amour. Oui Belle Roumanie, je t’aime.

Dédié à mon Ami Rares Mihai Florescu

  • Merci au label Sir Records.

    

Cultură și cinema: România dragostea mea

Rădăcinile mele sunt în România (Carpați) și tocmai în această țară îmi voi construi viitorul.

Romania, frumoasa Romania, nu m-ai vazut nascut dar ma vei vedea murind. Departe de cei pe care îi iubesc, cum nu am înțeles-o înainte? De departe patria mea dar foarte aproape de iubirea mea. Da Romania frumoasa, te iubesc.

Dedicat prietenului meu Rares Mihai Florescu

  • Mulțumim casei de discuri Sir Records.

    

Culture & cinema: Romania my love

My roots are in Romania (Carpathians) and it is in this country that I will build my future.

Romania, beautiful Romania, you did not see me born but you will see me die. Far from those i love, how did i not understand it before? From afar my homeland but very near my love. Yes Beautiful Romania, i love you.

  • Many thanks to Sir Records.

Dedicated to my  Friend Rares Mihai Florescu

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Enfants des rues, pays de l’est: Triste monde / Copii pe străzi, țări din Est: Lume tristă/ Children in the streets, Eastern countries: Sad world

Enfants des rues, pays de l’est: Triste monde

Roumanie, Bulgarie, Hongrie etc… Ils sont des centaines de milliers à vivre dans de telles conditions. Ces gosses livrés à eux-même arriveront-ils à leurs 20 ans?

Les enfants des rues sans-abri de Roumanie trouvent leurs racines dans l’ancienne politique Ceausescu. Il a encouragé la croissance démographique afin de fournir à l’État un grand nombre de main-d’œuvre. Le chaos économique, après l’effondrement du régime en 1989, ainsi que la pauvreté récurrente des familles, la violence et la consommation d’alcool sont les causes qui ont jeté des milliers d’enfants dans la rue. Certains d’entre eux ont échappé aux orphelinats où le personnel les a maltraités. Ils préfèrent affronter les difficultés et la vie dure comme la misère à la maison. Ils survivent aussi bien qu’ils le peuvent en mendiant, en volant, en se prostituant ou par le travail forcé.

Copii pe străzi, țări din Est: Lume tristă

Romania, Bulgaria, Ungaria etc… Sute de mii traiesc in astfel de conditii. Acești copii, lăsați în voia lor, vor ajunge la 20 de ani?

Copiii străzii fără adăpost din România își găsesc rădăcinile în fosta politică Ceaușescu. El a încurajat creșterea populației pentru a furniza statului un număr mare de forțe de muncă. Haosul economic, după prăbușirea regimului în 1989, astfel încât sărăcia recurentă a familiilor, violența și consumul de alcool sunt cauzele care au aruncat mii de copii pe stradă. Unii dintre ei au scăpat de orfelinate în care personalul i-a abuzat. Preferă dificultățile în față și viața grea ca mizeria de acasă. Supraviețuiesc cât de bine pot cerșind, furând, prostituție forțată, exploatare prin muncă.

Children in the streets, Eastern countries: Sad world

Romania, Bulgaria, Hungary etc… Hundreds of thousands live in such conditions. Will these kids, left to their own devices, reach their 20s?

Romania’s homeless street children find its roots in the former Ceausescu policy. He has encouraged population growing in order to furnish the state with a great number of workforces. The economic chaos, after the collapse the regime in 1989, so as the recurring poverty of the families, violence and alcohol consumption are the causes that threw thousands of children in the street. Some of them escaped orphanages where the staff abused them. They prefer face difficulties and hard life as the misery at home. They survive as good as they can by begging, stealing, forced prostitution, exploitation by work.

Stéphane Guibert

Loading

par

Un pilote d’avion de chasse ukrainien s’enfuit en Roumanie / Pilot de luptă ucrainean fuge în România / Ukrainian Fighter Pilot Flees To Romania

Un pilote d’avion de chasse ukrainien s’enfuit en Roumanie

Après avoir pénétré dans l’espace aérien roumain, un appareil de l’armée de l’air ukrainienne a été intercepté par deux F-16 de l’armée roumaine, qui l’ont escorté jusqu’à une base aérienne. Le pilote s’est mis à disposition des autorités.

Le ministère roumain de la Défense a indiqué le 24 février que deux de ses avions F-16, au cours d’une mission de police aérienne de l’OTAN, ont intercepté un avion de l’armée de l’air ukrainienne qui avait pénétré dans l’espace aérien roumain, et l’ont escorté jusqu’à une base aérienne à Bacau. Selon le ministère de la Défense, les avions roumains «ont strictement appliqué les procédures nationales et les règles internationales applicables dans de telles situations, par l’interception et l’identification visuelle de l’avion entrant dans l’espace aérien roumain». Il a également précisé que le pilote ukrainien s’est mis à la disposition des autorités roumaines.

La Roumanie a condamné fermement l’opération militaire lancée par la Russie ce 24 février. Le 22 février, elle s’était dite prête à accueillir 500 000 réfugiés en provenance de l’Ukraine voisine en cas d’aggravation du conflit avec la Russie.

Pilot de luptă ucrainean fuge în România

După ce a pătruns în spațiul aerian românesc, o aeronavă a Forțelor Aeriene Ucrainene a fost interceptată de două F-16 ale Armatei Române, care au escortat-o ​​până la o bază aeriană. Pilotul s-a pus la dispoziția autorităților.

Ministerul român al Apărării a raportat pe 24 februarie că două dintre avioanele sale F-16, în timpul unei misiuni de poliție aeriană a NATO, au interceptat un avion al forțelor aeriene ucrainene care a intrat în spațiul aerian românesc și l-au escortat la o bază aeriană din Bacău. Potrivit Ministerului Apărării, aeronava românească „a aplicat strict procedurile naționale și regulile internaționale aplicabile în astfel de situații, prin interceptarea și identificarea vizuală a aeronavei care intră în spațiul aerian românesc”. El a mai precizat că pilotul ucrainean s-a pus la dispoziția autorităților române.

România a condamnat ferm operațiunea militară lansată de Rusia la 24 februarie. Pe 22 februarie, a declarat că este gata să primească 500.000 de refugiați din Ucraina vecină în cazul unei escalade a conflictului cu Rusia.

Ukrainian Fighter Pilot Flees To Romania

After entering Romanian airspace, a Ukrainian Air Force aircraft was intercepted by two Romanian Army F-16s, which escorted it to an air base. The pilot was made available to the authorities.

The Romanian Ministry of Defense reported on February 24 that two of its F-16 planes, during a NATO air policing mission, intercepted a Ukrainian air force plane that had entered into Romanian airspace, and escorted him to an airbase in Bacau. According to the Ministry of Defense, the Romanian aircraft « strictly applied the national procedures and international rules applicable in such situations, through the interception and visual identification of the aircraft entering Romanian airspace ». He also clarified that the Ukrainian pilot made himself available to the Romanian authorities.

Romania strongly condemned the military operation launched by Russia on 24 February. On February 22, it said it was ready to welcome 500,000 refugees from neighboring Ukraine in the event of an escalation of the conflict with Russia.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

 

 

Loading

par

Roumanie: Cri de cœur d’un roumain qui vit en Roumanie / România: „Plâng din adâncul inimii.” Apel de la un român care trăiește în România / Romania: Cry from the heart of a Romanian who lives in Romania

Cri de cœur d’un roumain qui vit en Roumanie

Bravo la Roumanie!

« Mes amis canadiens, ce n’est plus une plaisanterie. J’ai 54 ans et je parle d’expérience car j’en avais 23 quand on a fait tomber le régime communiste. Le monde entier vous regarde et vous soutient maintenant. Votre bataille n’est pas juste pour votre pays, elle est pour la liberté de l’humanité. Ne restez pas chez vous car vous allez perdre votre combat en 2 jours. Sortez tout de suite et restez pacifiques. Si vous ne pouvez pas allez à Ottawa ou en Ontario, sortez dans les rues de votre ville mais, de grâce, ne restez pas chez vous! Le destin du monde entier et de ma famille est entre vos mains! »

  • Merci au label Sire Records.

România: „Plâng din adâncul inimii.” Apel de la un român care trăiește în România

Bravo Romania!

« Prietenii mei canadieni, asta nu mai este o glumă. Am 54 de ani și vorbesc din experiență pentru că aveam 23 de ani când a căzut regimul comunist. Întreaga lume vă urmărește și vă sprijină acum. Bătălia voastră nu este doar pentru țara voastră. , este pentru libertatea omenirii.Nu sta acasa pentru ca iti vei pierde lupta in 2 zile.Iesi acum si stai linistit.Daca nu poti merge in Ottawa sau Ontario, iesi pe strazile orasului tau , dar te rog să nu stai acasă! Soarta lumii întregi și a familiei mele este în mâinile tale! »

  • Mulțumim casei de discuri Sire Records.

Romania: Cry from the heart of a Romanian who lives in Romania

Well done Romania!

« My Canadian friends, it’s no longer a joke. I’m 54 years old and I’m talking about experience because I was 23 when the communist regime was overthrown. The whole world is watching and supporting you now. « It’s not fair for your country, it’s for the freedom of humanity. Don’t stay home because you’re going to lose your fight in 2 days. Ottawa or Ontario, take to the streets of your city, but thankfully, don’t stay home! The fate of the whole world and my family is in your hands! « 

  • Many thanks to Sire Records.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

par

Culture & cinéma: Roumanie mon amour / Cultură și cinema: România dragostea mea / Culture & cinema: Romania my love

Culture & cinéma: Roumanie mon amour

Mes racines sont en Roumanie (Carpates) et c’est dans ce pays que je construirai mon futur.

Roumanie, belle Roumanie, tu ne m’a pas vu naitre mais tu me verras mourir. Loin de celles et ceux que j’aime, comment ne l’ai-je pas compris avant ? De loin ma patrie mais de très près mon amour. Oui Belle Roumanie, je t’aime.

Dédié à mon Ami Rares Mihai Florescu

  • Merci au label Sir Records.

Cultură și cinema: România dragostea mea

Rădăcinile mele sunt în România (Carpați) și tocmai în această țară îmi voi construi viitorul.

Romania, frumoasa Romania, nu m-ai vazut nascut dar ma vei vedea murind. Departe de cei pe care îi iubesc, cum nu am înțeles-o înainte? De departe patria mea dar foarte aproape de iubirea mea. Da Romania frumoasa, te iubesc.

Dedicat prietenului meu Rares Mihai Florescu

  • Mulțumim casei de discuri Sir Records.

Culture & cinema: Romania my love

My roots are in Romania (Carpathians) and it is in this country that I will build my future.

Romania, beautiful Romania, you did not see me born but you will see me die. Far from those I love, how did I not understand it before? From afar my homeland but very near my love. Yes Beautiful Romania, i love you.

  • Many thanks to Sir Records.

Dedicated to my  Friend Rares Mihai Florescu

Stéphane Guibert

Loading