Besoin d’amour, besoin de tendresse

“Les personnes qui n’ont jamais reçu de câlins, ou si peu, se distinguent par l’armure qu’elles ont dû construire autour de leur âme.
Ne pas être tenu dans les bras de quelqu’un qu’on aime projette dans une solitude profonde, où la seule solution semble être de renforcer son caractère au-delà des limites humaines, juste pour apprendre à avancer seul.

Le premier geste de vie, c’est un câlin.

Il symbolise la protection, la confiance absolue, le soin et ce berceau qui nous libère de la mélancolie. C’est une nourriture essentielle que tout enfant devrait recevoir.
Devrait… car parfois, il y a de la froideur dans ces étreintes et aucune mélodie dans les sourires des parents.

Quand l’amour se transforme en inimitié ou en indifférence, ce câlin réconfortant, on finit par le chercher ailleurs.

Ou bien, on finit par croire qu’il n’existe pas.
On finit par croire que l’on n’existe pas.

Mais tu existes. Tu es là.”

Aldo Carotenuto

• Merci au label Columbia / Sony Music

Nevoie de dragoste, Nevoie de tandrețe

„Oamenii care nu au primit niciodată îmbrățișări, sau foarte puțini, se remarcă prin armura pe care au trebuit să-și construiască în jurul sufletului lor.
A nu fi ținut în brațele cuiva iubit te proiectează într-o singurătate profundă, unde singura soluție pare să fie să-ți întărești caracterul dincolo de limitele umane, doar să înveți să mergi singur înainte.

Primul gest al vieții este o îmbrățișare.

Simbolizează protecție, încredere absolută, atenție și acel leagăn care ne eliberează de melancolie. Este un aliment esential pe care ar trebui sa il primeasca fiecare copil.
Trebui… pentru că uneori există răceală în acele îmbrățișări și nicio melodie în zâmbetele părinților.

Sau ajungem să credem că nu există.
Ajungem prin a crede că nu existăm.

Dar tu existi. Eşti aici. »

Aldo Carotenuto

• Mulțumim Columbia Records / Sony Music

Need love, need tenderness

“People who have never received hugs, or very few, are distinguished by the armor they have had to build around their soul.
Not being held in the arms of someone you love projects you into a deep loneliness, where the only solution seems to be to strengthen your character beyond human limits, just to learn to move forward alone.

The first gesture of life is a hug.

It symbolizes protection, absolute trust, care and that cradle that frees us from melancholy. It is an essential nourishment that every child should receive.
Should… because sometimes there is coldness in those hugs and no melody in the parents’ smiles.

When love turns into enmity or indifference, we end up looking for that comforting hug elsewhere.

Or we end up believing that he doesn’t exist.
We end up believing that we don’t exist.

But you exist. You are here.”

Aldo Carotenuto

• Many thanks to Columbia Records / Sony Music