- Film complet, version française et version originale.
- Film complet, versiune franceză și versiune originală.
- Full movie, French version and original version.
Equilibrium
Dans les premières années du xxie siècle, une troisième guerre mondiale a eu lieu. Ceux qui ont survécu ont compris qu’ils ne survivraient pas à une quatrième guerre mondiale.
Libria, 2070. À la suite du terrible holocauste nucléaire, les survivants, atterrés par leur propre déchéance, ont cherché à trouver un remède à l’inhumanité de l’homme envers l’homme. D’aucuns pensèrent alors que ce qui conduit l’homme à ces extrémités est sa faculté émotionnelle, sa capacité à ressentir, à désirer, à haïr; et proposèrent alors un remède simple mais efficace contre ce mal : le « prozium ».
Equilibrium
În primii ani ai secolului XXI, a avut loc un al treilea război mondial. Cei care au supraviețuit au înțeles că nu vor supraviețui unui al patrulea război mondial.
Libria, 2070. În urma teribilului holocaust nuclear, supraviețuitorii, îngroziți de propria lor degradare, au căutat să găsească un remediu pentru inumanitatea omului față de om. Unii au crezut atunci că ceea ce îl duce pe om la aceste extremități este facultatea lui emoțională, capacitatea lui de a simți, de a dori, de a ura; și apoi a propus un remediu simplu, dar eficient pentru acest rău: „prozium”.
Equilibrium
In the early years of the 21st century, a Third World War took place. Those who survived understood that they would not survive a fourth world war.
Libria, 2070. In the aftermath of the terrible nuclear holocaust, the survivors, appalled at their own degradation, sought to find a remedy for man’s inhumanity to man. Some then thought that what leads man to these extremities is his emotional faculty, his capacity to feel, to desire, to hate; and then proposed a simple but effective remedy for this evil: « prozium ».
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu
