Quand Benny Hill rencontre sa voix française : Roger Carel, en 1991
*****
Benny talks with his French Voice Dubber Roger Carel (1991)
Le doubleur d’Astérix et de C-3PO a rencontré Benny Hill, en 1991
The Asterix and C-3PO voice actor met Benny Hill in 1991
Sad. Roger Carel has died. A much-loved actor who enhanced so many shows with his talents. For me it was his voicing 3PO in the French versions that really counted. I had great joy to be with him on stage playing 3PO in French whilst he did it in English. We had such fun together pic.twitter.com/wipYi4rhUe
— Anthony Daniels (@ADaniels3PO) September 18, 2020
Roger Carel faisait aussi la voix française de Benny Hill, et comme on peut le voir dans l’interview d’archive ci-dessous, il avait le même timbre aigu que l’artiste britannique décédé en 1992. Un an avant sa mort, la star du Benny Hill Show, qui cartonnait à la télévision, le présentait au public anglais… en s’exprimant d’ailleurs en partie en français lui-même : « Everybody says : ‘you speak such good French !’, but c’est pas moi, c’est lui ! ». Il félicitait alors Carel, très doué pour prendre différents accents, et pour « tout jouer », même les femmes, comme ils le prouvent en fin de vidéo en riant.
Roger Carel was also the French voice of Benny Hill, and as can be seen in the archive interview below, he had the same high-pitched timbre as the British artist who died in 1992. A year before his death, the star of the Benny Hill Show, which was a hit on television, presented it to the English public … by speaking partly in French himself: « Everybody says: ‘you speak such good French!’, but c it’s not me, it’s him! « . He congratulated Carel, very good at taking different accents, and « playing everything », even women, as they prove at the end of the video by laughing.
Mise en ligne : Stéphane Guibert / Finalscape
